1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Aullidos distantes

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
TRUENO

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,160
tararea una melodía

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
PASOS CORRIENDO

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
¡Ji, ji, ji, ji!

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
EL SE RÍE

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
No, eso es malo.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,040


9
00:00:50,040 --> 00:00:54,720

Mi pobre cabeza está dando vueltas

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,480

el embudo del amor

11
00:00:57,480 --> 00:01:00,280


12
00:01:00,280 --> 00:01:04,120

Cayendo, abajo, abajo

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,040


14
00:01:06,040 --> 00:01:09,040

alrededor y alrededor

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,920

el embudo del amor

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,600


17
00:01:14,600 --> 00:01:18,760


18
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
todavía no puedo creer
sabes conducir.

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
Sí, yo tampoco. estoy muy emocionado
sobre conocer a tu familia.

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Oh, bueno, no te emociones demasiado.

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Simplemente vamos a entrar
charlar, tomar una taza de té,

22
00:01:29,440 --> 00:01:32,320
Toma mi diario y vete.  ¿Tu diario?

23
00:01:32,320 --> 00:01:36,240
Mmm, sí. Es mi...mi
diario de la infancia.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,280
Sólo creo que sería
Muy buena investigación para el libro.

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
Oh sí. Sí, gran idea. Sí.
¿Deberíamos llamarlos?

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
¿Darles nuestra ETA?

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
Bien, ¿qué está pasando?
¿Qué?  Estás planificando con anticipación.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,920
Quiero decir, incluso has
Nos preparó almuerzos para llevar.

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,280
Sí, receta de Ottolenghi.  tu no lo eres
incluso pronunciando mal a Ottolenghi.

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,960
¿Dónde está Jamma?
¿Y qué has hecho con él?

31
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
¿Qué? Nada.

32
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
Él se burla
Bueno, no, es... Es sólo que...

33
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Sí.  No puedo creer que nos vayamos
para llegar a tiempo.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
Sí, bueno, cuando piensas en autopistas
constituyen el 1% de las carreteras,

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
pero el 121% del tráfico...

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
¿Radio 4?  Seguro.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
Ese es el calentador.  Bien.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Oh, ¿aquí es donde vive tu familia?
Sí.

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
No es tan espeluznante como parece.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
"Si tu ojo derecho
te hace pecar,

41
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
¿"arrancarlo y tirarlo"?

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
¿Algo más que deba saber?  Sí.
Hay una cosa más.  ¿Sí?

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,840
Mi mamá todavía está llegando a un acuerdo.
con la muerte de mi papá, entonces... Oh.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Sí, tal vez no menciones nada.
sobre la muerte.  Por supuesto.

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
O sobre mi papá.  Bien, sí.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
¡Papá muerto!

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Entra.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
LA PUERTA CRUJA

49
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Bueno, tengo que decir que es
Es un honor conocerla, señora Harvey.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,400
Conozco un sirviente de la oscuridad
cuando veo uno.

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,440
¿Lo lamento?  ¡Puta!

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Gracias, Diana. Esta no es mi mamá.

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
¡Ay gracias a Dios!  Por favor, disculpe a Diane.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
No se lleva bien con los forasteros.

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,800
Hola mamá.  Oh, bueno, gracias, eh,
cielos para el cumpleaños de tu papá,

56
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
de lo contrario nunca te vería.
Mmm. Esta es Jamma.

57
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
Él es mi, um, eh,
compañero de viaje.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
¡Guau!  Algo bastante anticuado
para llamarlo.

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Cuéntamelo.
Él se burla

60
00:03:41,960 --> 00:03:45,240
Es un honor conocerte,
Señorita Santísima Alteza Real,

61
00:03:45,240 --> 00:03:48,280
Alabado sea el fruto bendito,
Madre Celestial,

62
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Mujer de paño.
Que la fuerza os acompañe.

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
Por favor llámame Bertha.
Sí, reverendo.

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
¡Oh!
CHICO GRITA

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
No te preocupes, mamá, no lo es.
¡escapando de nuevo!

66
00:03:58,880 --> 00:04:01,400
¡Aargh!
¡Ja, ja, ja, ja!

67
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Mi palabra, mierda,
estás envejeciendo terriblemente.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Es bueno verte a ti también
Cristóbal.  Ven, ahora,

69
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
no debemos mantener
Tu padre esperando.

70
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
¡Se acerca la tormenta, muchacho!

71
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
¡Y las cornisas!

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
nunca he visto algo así
una hermosa casa en mi vida.

73
00:04:28,160 --> 00:04:30,320
Bueno, no te dejes engañar por el
grandeza.

74
00:04:30,320 --> 00:04:33,760
Pertenece a la iglesia, no a nosotros.

75
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Realmente he anhelado
la tranquilidad del campo.

76
00:04:37,120 --> 00:04:40,640
¡Ja! Un joven encantador.
Sí, mucho más refinado.

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
que los toyboys habituales de Guy.

78
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Sólo... sólo sé tú mismo,
Por favor, Jamma.

79
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
Soy.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,600
¡Esa es la porción de George!

81
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
En su plato especial de porcelana.

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
Aplauso del trueno

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Sí. No, por supuesto. Por supuesto que lo es.

84
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
Y es un placer conocerte,

85
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Jorge.  DE ACUERDO.  ¿Cómo va el trabajo, Mierda?

86
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
¿Sigues cobrando a la gente por
¿quejarte?

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Gracias. En realidad estoy, um...
De hecho estoy escribiendo un libro.

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
¡Oh!  esperaba encontrar alguna
inspiración aquí.

89
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
Oh, ¿qué tipo de inspiración?  Bueno,
Estoy tratando de conseguir mi diario.

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
el que tuve cuando era más joven.

91
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
hice un poco
Un poco de limpieza general, cariño.

92
00:05:18,160 --> 00:05:20,320
¿No te importa?

93
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
¿Y mi diario?  Bueno,

94
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
sabes como se siente tu papa
sobre los sentimientos.

95
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Oh, no. Tal vez ella esta arrojada
Guarda también tus crayones.

96
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
RISA INCÓMODA

97
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
¿Cristóbal?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
No todos tenemos el lujo
de carreras vanguardistas.

99
00:05:37,600 --> 00:05:41,080
Algunos de nosotros tuvimos que quedarnos atrás,
cuidar a mamá.

100
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
¡Dije pedazos pequeños!

101
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Bien, probablemente deberíamos estar
Partiendo pronto

102
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
porque tengo plazos para escribir.

103
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
¡¿Qué pasó con el plato de George?!

104
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
Aplausos del trueno

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Eso lo enojará.

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
¡En su cumpleaños!

107
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
DIANE: El putero sabe algo.

108
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
Hay algo malo en él,
seguro como la tormenta.

109
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Su alma está fracturada.

110
00:06:11,080 --> 00:06:13,680
Ya es suficiente, Diana.
Estás asustando a nuestro invitado.

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,720
Tendremos que hacerlo
Hasta Jorge.

112
00:06:15,720 --> 00:06:18,840
Guy y Jamma pueden ayudar con
las cartas parroquiales.  Oh...!

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
Yo... me encantaría. Sí.

114
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
Er... ¿Puedo usar tu baño?

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Cuarta puerta a tu izquierda.

116
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
¡No la tercera puerta!

117
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
No entres ahí.

118
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
CHIRRIDO

119
00:07:02,960 --> 00:07:04,720
Hola?

120
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
¡Ah!

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
¡Ah! Ah...

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
GRITAR

123
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
¡Todo salió mal!
Ha escapado.  ¿Qué? ¡¿OMS?!

124
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
¿Quién crees?
¡¿Eres un idiota tonto?!

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,080
¡Tú! ¿Cómo explico esto?

126
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
Un alma abandonada es llamada

127
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
por alguien que todavía anhela
por esa alma.

128
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
Pensé que te odiabas a ti mismo.

129
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
Me odio a mí mismo.

130
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Entonces necesitas destruirte

131
00:07:49,800 --> 00:07:54,600
antes de que seas destruido por ti.

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
¡¿Qué?!  Él viene por ti. ¡Por favor!

133
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
no quiero volver
a vender vaporizadores, Jamma!

134
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
Aplauso del trueno

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
La tormenta está aquí.

136
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
GRIETAS DE TRUENO

137
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
Ah, parece que vas a
Tengo que quedarme a pasar la noche, Mierda.

138
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
¿Qué pasa con este con
un bonito sello?

139
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Sí. "Estimado reverendo,
por favor acepta mi humilde

140
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
"deseos de cumpleaños en tu
El día especial de George."

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
Ah, el señor Abrams sí.
el boletín parroquial.

142
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Es muy divertido.
Ah, sí. "Bueno, por favor asegúrese

143
00:08:45,520 --> 00:08:47,040
"que todos los himnarios sean devueltos

144
00:08:47,040 --> 00:08:49,800
"a sus bancas designadas
en orden numérico."

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
¡Oh, qué alboroto!

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
¿Pasa algo, Guy?
No, no, no, en absoluto, madre.

147
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Quiero decir, ¿quién no ama?
¿una carta parroquial?

148
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Pero lo siento como un juego divertido.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Podría estar más cerca de la calle Jamma.

150
00:09:03,160 --> 00:09:05,920
La tradición es muy querida.
a tu padre.

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
¿Lo es? ¿Lo es? Ajá.
¿Por qué no...?

152
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
¿Por qué no le muestras a mi mamá uno de

153
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
tus paseos tontos
¿De tu tonto juego de caminar?

154
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Pensé que encontrarías
eso es bastante molesto.

155
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
No, yo...yo...

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
Sí, me resulta muy molesto.
pero ahora mismo podría ser de gran ayuda.

157
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
¿No? ¿No vas a hacerlo?
Está bien.

158
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
Empezaré.

159
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Cuidado, mierda.
No quieres otro accidente.

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Quizás deberíamos empezar a escribir
las respuestas.

161
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
¡No!
FUERZA UNA RISA

162
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
¡Quédate donde estás!

163
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
Porque en realidad,
Tengo otro.

164
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
A menos que, Jamma,
tienes uno para ofrecer?

165
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
SUSURRANDO: No puedo. Lo siento.

166
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
¿No? ¿Nada? Bien.
¡Eso es fantástico!

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Aquí voy de nuevo. ¡Ja ja!

168
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
HACE RUIDOS TONTOS

169
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
Bien, ¿es esto lo que
¿Cómo se ve una crisis de la mediana edad?

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
¡Pivote de vida!  ¿Qué?

171
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Pivote de vida.

172
00:10:07,040 --> 00:10:09,920
EL SIGUE HACIENDO
RUIDOS TONTOS

173
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Ya es suficiente diversión por una noche.

174
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
¿Me ayudarás a empacar?
¿Por favor, Jamma?

175
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
Me encantaría. Sí.
Traeré los tés. Sí.

176
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
¿Encontraste mi habitación entonces?

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,960
Por favor dime que te llama
Mierda porque eras

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
mierda en el lanzamiento de peso.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
No, no, me cagué encima.  Fresco. Sí.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Estos son para ti.  Lindo. Gracias.

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Yo diría que podrías dormir aquí.
conmigo,

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,280
pero probablemente deberíamos respetar
límites, ¿verdad?

183
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Probablemente deberíamos, sí.

184
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
RESPIRACIÓN ESPECTACULAR

185
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
¿Acabas de oír eso?  Lo hice, sí.

186
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Tal vez pueda quedarme aquí.
Sólo por un rato, sí.

187
00:11:25,160 --> 00:11:29,640
"En verdad"?  ¿Qué hay de malo en decir
¿en verdad?  Así no es como se habla.

188
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
tu eres quien me llamo
un compañero de viaje.

189
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
EL CHICO SE RÍE

190
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
Entré en pánico.  si,
y se convirtió en Oscar Wilde.

191
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
Creo que le gusto a tu mamá.

192
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Pero en realidad no eres tú, ¿verdad?

193
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Es quien pediste.

194
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
¿Lo es?

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
¿Qué hay en la habitación?
por el pasillo?

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
No sé.
¿Nunca has estado allí?

197
00:12:01,880 --> 00:12:05,400
No, no desde que murió mi padre.  ¿Por qué?

198
00:12:05,400 --> 00:12:08,960
Bueno, simplemente no vale la pena.
molestar a mi mamá por.

199
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Lamento que haya tirado tu diario.
Sí.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,480
Es molesto porque
solo tuve un sentimiento

201
00:12:16,480 --> 00:12:19,080
Era la parte que faltaba de mi libro.

202
00:12:19,080 --> 00:12:22,520
chico de diez años
Siempre tuve las respuestas.

203
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Apuesto a que sí.

204
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
¿Eras cercano a tu papá?  No.

205
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Sólo recuerdo haberle tenido miedo.

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Era un hombre del ejército.

207
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Entonces, ¿una mierda con los abrazos?

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
¿Por qué crees que estoy escribiendo un libro?
¿sobre la intimidad?

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Ven aquí.

210
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
Mmm. Mmm.

211
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
¿Chico?  ¿Mmmm?

212
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
¿Eso es una erección?
Uh-uh, eso no importa.

213
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Simplemente ignóralo.
¿Qué pasó con los límites?

214
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
Está bien. Callarse la boca.  esta es una casa
de Dios.  ¡Cierra la puta boca!

215
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
JAMMA SE RÍE

216
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Excitación después de las 9 p.m.
puede disminuir la calidad del sueño en un 40%.

217
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
Bueno, eso es revelador.
Lo siento, simplemente ignora eso.

218
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
El sueño de ondas lentas es esencial para
restauración física.  Bien.

219
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Lo siento, simplemente no
escucha lo que estoy diciendo.

220
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
De todos modos, nunca lo hago.  Sí.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
¡Oh!

222
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
Oh, Dios. No.

223
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
gruñidos

224
00:13:34,640 --> 00:13:37,920
¿Estás bien?  Mmmm... está bien.

225
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Sí, está bien. Mmm... está bien.

226
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
Ah, esto está pasando. DE ACUERDO.

227
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Sólo... lo siento mucho.

228
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
RONQUIDOS

229
00:13:50,680 --> 00:13:51,920
EN SILENCIO: Oh, por el amor de Dios.

230
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
GRIETAS DE TRUENO

231
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
RONQUIDOS SUAVES

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
LA MANIJA DE LA PUERTA SONAJA SILENCIOSA

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
Él jadea

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
GOLPEANDO

236
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
CHIRRIDO
EN SILENCIO: ¡Mierda!

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
Él jadea temblorosamente.

238
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
EN SILENCIO: ¡Joder!

239
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
CRUJIENDO

240
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
¡Ay, mi espalda!

241
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
¡Hijo de puta!

242
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
No te quedes ahí parado, muchacho.

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Pon la tetera a hervir.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Uh, está bien.

245
00:16:08,600 --> 00:16:11,120
SILBATOS PARA HERVIDOR

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Ah, claro. Tome su tiempo.

247
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
No es como si estuviera estancado
en el purgatorio o algo así.

248
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
¡No! Deja la bolsa dentro.

249
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Ah, sí. Ven con papá.

250
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
LA COPA SE ROMPE

251
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
sollozando

252
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
¿Estás bien?  No, no estoy bien.

253
00:16:30,720 --> 00:16:34,640
Ella me mantiene atrapado
aquí con toda esta basura.

254
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
Incluso se quedó con los pepinillos.

255
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Ni siquiera me gustaban los pepinillos.

256
00:16:39,520 --> 00:16:42,080
Ella piensa que se está quedando
mi memoria viva.

257
00:16:42,080 --> 00:16:45,800
Todo lo que hace es dejar de ser
en el cielo, jugando al cricket.

258
00:16:48,480 --> 00:16:53,160
¿Qué estás mirando boquiabierto, muchacho?
Lo siento. Tienes los ojos de Guy.

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Él tiene el mío.
Él es... Sí. Por supuesto.

260
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
¿Cómo está él?
¿Se ha vuelto tan tenso como yo?

261
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Él decanta su cereal
en contenedores.

262
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Qué trágico.  Sí.

263
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Debería haberlo amado más.

264
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
Christopher es un idiota.
Él es un idiota. Sí.  Mmm.

265
00:17:11,480 --> 00:17:15,160
Los crié por orden.
Era la única manera que conocía.

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
Ahora ella está haciendo lo mismo.

267
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
porque ella piensa que es
lo que hubiera querido.

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
¿Es por eso que ella tiró?
¿El diario de Guy?

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Ella está mintiendo.

270
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
DOLOROSAMENTE: Ella... lo está escondiendo.

271
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
¿Por qué?

272
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Nunca me gustó que Guy fuera tan...

273
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
...sensible.

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Esa es su mejor cualidad.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
No dejes que Guy se deshaga de ti.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
No das tanto miedo
como pensé que serías.

277
00:17:48,680 --> 00:17:51,160
no soy yo
Deberías tener miedo, Jamma.

278
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
Eres tú mismo.

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
RISAS LOCAS

280
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
JAMMA GRITA SIN RESPIRAR

281
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
RISAS LOCAS

282
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
VOZ PROFUNDA Y GRUÑIENTE: Ámame.

283
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
¡Vaya!
JAMMA GRITAS

284
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
ESTRUIDO

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
riendo

286
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
VOZ AGUDA: Ámame.

287
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
¡¿Eh?!

288
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
¡Vaya!

289
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
¡Vaya, vaya!

290
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!

291
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
No, no hay toro. Ningún toro. ¡Ningún TORO!

292
00:19:21,200 --> 00:19:25,160
RISAS MANICAS

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
CHIRRIDO

294
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
ASFIXIA

295
00:19:57,240 --> 00:20:00,080
SIBILIDADES EN PÁNICO

296
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
SUSURRO: Ámame.

297
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
Lloriqueos

298
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
GRIETAS DE TRUENO

299
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
¡¿Qué está pasando?!

300
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
¡Las cosas de George!
No es lo que parece.

301
00:21:01,680 --> 00:21:03,520
¡Ya se lo dije, reverendo!

302
00:21:03,520 --> 00:21:05,080
¡Mal en sus huesos!

303
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
¿Por qué harías esto?

304
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Lo siento mucho.
Lo has guardado todo.

305
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Incluso atesoraste su tarro de pepinillos.

306
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
¡Ni siquiera le gustaban los pepinillos!

307
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
¡Le encantaban los pepinillos!
Le encantaban los pepinillos.

308
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Joder, no lo hice.

309
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
No te quedes ahí parado. ¡Ayúdame!

310
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
¡¿Qué estás haciendo?!

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
¿Has perdido la cabeza?

312
00:22:02,200 --> 00:22:06,080
Deberíamos habernos deshecho de estas cosas.
¡Hace 20 años, mamá!

313
00:22:06,080 --> 00:22:09,720
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a tu
los deseos del padre?!

314
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Cristóbal, ¡haz algo!

315
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
GIMIENDO SUAVEMENTE: Sin pepinillos.

316
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Martha, Christopher se fue y
se ha mojado, lo ha hecho.

317
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Sí. Gracias, Diana.

318
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Vamos.

319
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
Es hora de dejarlo ir.

320
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Lo extraño mucho.

321
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
¿Alguna noticia de mamá?

322
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Mejor déjala a ella.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
no vas a usar
¿Qué pasó contra mí? ¿Y tú?

324
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Vamos, vamos.

325
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
Creo que ya hemos superado eso.
¿no?

326
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Se ríen

327
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Te veré muy pronto...

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
..Pisstopher.

329
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
¡Oh!

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Veo acontecimientos oscuros por delante para ti.

331
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Oh, no, no tienes que hacer
eso más.

332
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
¡Mamas de la teta del diablo!

333
00:23:38,720 --> 00:23:41,800
ALEGRE: Oh, no, TÚ mamas
¡de la teta del diablo!

334
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Ven aquí, gato loco.

335
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
¡Oh!  ¡Más tarde!

336
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Sí. ¿Nos vamos?  Sí.

337
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
¡Esperar!

338
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Ay dios mío.

339
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Sí.

340
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Gracias.

341
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Vamos.
SE ACLARA LA GARGANTA

342
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Muy bien. estas listo
para algunas respuestas?

343
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
¡No!  ¡Oh!
Se ríen

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Eh...

345
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Muy bien. Espera un momento.

346
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Mmm.  Eh...

347
00:25:02,040 --> 00:25:05,960
Está bien. Bueno, supongo que tu último
El capítulo es sobre Robbie Williams.

348
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Ah, lo siento, sí.

349
00:25:20,600 --> 00:25:23,080
¿Qué estás haciendo?
¿Eh, chico?  ¿Sí?

350
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
Eh... ¿Jamma?
Puede que haya olvidado cómo conducir.

351
00:25:25,360 --> 00:25:27,240
¿Qué? ¡¿Jamma?!

352
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
Jamma!
ellos gritan

353
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Jamma!

354
00:25:33,080 --> 00:25:36,400
MÚSICA: Tema de jugo "Shik Ma Van"
por Juice House Band